Traducerea ši adaptarea: Cristian Ciobanu --------- Resincronizare: CODYBOSS1969
Aveti cancer
D-ra Bearing aveti cancer metastatic ovarian avansat
Ziceti
Sunteti profesoara, D-ra Bearing
Ca si dvs, Dr. Kelekian
Asa e
Acum prezentati o umflatura care din nefericire nu a fost detectata
in stagiile unu, doi si trei
Acum este un adenocarcinom insidios
Insidios?
Insidious inseamna nedetectabil din timp
Insidious inseamna tradator
Sa continui?
Va rog
Bine
intr-un carcinom invaziv epitelial
cea mai eficienta modalitate de tratament este chimioterapia
Dezvoltam o combinatie experimentala de medicamente
realizata pentru cancerul ovarian pentru stagiul trei in special
si dupa administrare
Merg prea repede?
Nu
Veti fi spitalizata ca pacient pentru tratament in fiecare ciclu
Dupa cele 8 cicluri initiale, veti face un alt pachet de teste
Antineoplasticele vor afecta inevitabil cateva celule sanatoase
incluzandu-le pe acelea din traectul gastrointestinal
de la buze la anus,
si firele de par
Ne bazam pe capacitatea dvs
de a face fata acestor efecte secundare puternice.
Ma scuzati
Aveti intrebari pana acum?
Va rog, continuati.
Poate ca unii din acesti termeni sunt noi
Nu, ati fost foarte explicit.
O sa-mi fac subiect din asta
O sa analizez aceasta cu studentii mei.
Si eu. In profunzime
Intotdeauna le spun studentilor mei
dar ei sunt in principiu impotriva lucrului cu calmante.
Si ai dvs
E mai rau in fiecare an.
Ai mei sunt orbi
Ai mei sunt surzi
Trebuie sa sperati
Cred ca da.
Unde suntem?
Cred ca am fost diagnosticata in aprofunzime.
Corect
Acum tumoarea se intinde foarte repede
Si acest tratament este foarte agresiv.
Pana acum e bine?
Da
Mai bine sa nu predati semestrul viitor
Nici nu se pune problema.
In prima saptamana a fiecarui ciclu veti fi spitalizata pentru tratament
Saptamana urmatoare s-ar putea sa va simtiti obosita.
Urmatoarele doua saptamani vor fi bine
Opt luni asa
Acest tratament este cel mai puternic lucru pe care vi-l putem oferi.
Ca cercetare vom aduce o semnificanta contributie la cunostintele noastre
Cunostinte. Da.
Aici este formularul de consimtire.
Ar trebui sa fii de acord, sa semnezi aici, jos.
Exista un membru al familiei caruia vrei sa-i explic asta?
Nu este necesar.
Bine
Lucrul important este sa primesti toata doza de chimioterapie.
Vor fi timpuri in care vei dori o doza mai mica,
datorita efectelor secundare.
Dar trebuie sa facem totul
Dr. Bearing?
Da.
Trebuie sa fii foarte tare.
Crezi ca poti fi foarte tare?
Nu trebuie sa va faceti griji.
Bine
Excelent
Ar fi trebuit sa pun mai multe intrebari.
Pentru ca stiam ca va fi un test.
Buna, cum te simti azi?
Bine
Minunat. Asta e minunat.
Asta nu e salutul meu standard.
Te asigur.
Tind catre ceva putin mai formal
mai putin inchizitorial.
precum ar fi Buna Ziua.
Dar e un salut standard aici sa zici Bine.
Bineinteles, nu e foarte des cand te simti bine
Am fost intrebata "Cum te simti"?
cand vomitam intr-un lighean de plastic.
Am fost intrebata
cand ieseam dintr-o operatie de 4 ore
cu un tub in toate orificiile:
Cum te mai simti azi?
Astept momentul cand sunt intrebata aceast lucru si voi fi moarta.
Imi pare rau ca o sa ratez asta.
Am cancer.
Cancer insidios cu efecte secundare puternice.
Nu, tratamentul are efecte secundare puternice.
Am cancer ovarian metastatic in stadiul 4.
Nu exista stadiul 5.
Si trebuie sa fiu foarte tare.
Pare sa fie o treaba cum se zice, de viata si de moarte.
Stiu totul despre viata si moarte.
Sunt, pana la urma,
o profesionista a poeziei din secolul 17
specializata in Sonetele Sfinte ale lui John Donne
care exploreaza moartea intr-o mai mare profunzime
decat orice lucrare in limba Engleza
Si stiu sigur ca sunt tare.
Un profesor care cere
fara compromisuri
Care niciodata nu se da in laturi in fata unei incercari.
De aceea am ales sa studiez John Donne
cat timp am fost studenta a lui E.M. Ashford
Oh. Da.
Eseul tau despre Sfantul Sonet VI
este o melodrama cu o urma
de bursa scolara nedemna ca tu sa zici ceva de Donne.
Fa-o din nou.
Incepe cu textul, d-ra Bearing, nu cu un sentiment
Moartea nu este mandra
Desi unii au zis ca este puternica si inspaimantatoare, pentru
arta nu este asa
N-ai inteles ideea poemului
pentru ca ai folosit o editie
a carei punctiatie este inadecvata
In editia Gardner
Acea editie a fost verificata
D-ra Bearing?
Luati aceasta prea usor.
Aceasta este pozie metafizica, nu un roman modern.
Standardul citirii scolare si critice
care s-ar aplica unui alt text este simplu insuficient.
Efortul trebuie sa fie total pentru ca rezultatele sa insemne ceva.
Crezi ca punctuatia ultimului vers din acest sonet
este doar un detaliu insignifiant?
Sonetul incepe cu o mare lupta cu moartea
chemand toate fortele intelectului si dramei
pentru a infrange inamicul.
Dar pana la urma este despre covarsirea acestor bariere insurmontabile
separatia vietii, mortii si vietii vesnice.
In editia pe care ati ales-o, acest inteles simplu si profund
este sacrificat unei punctuatii isterice
Si Moartea, cu M mare
nu va mai fi; semi-coloana
Moarte, M mare, virgula
vei muri! semn de exclamare.
Daca te pretezi la lucruri deastea
iti sugerez sa te apuci de Shakespeare.
Editia Gardner a sonetelor sfinte
se reintoarce la Westmoreland,
sursa manuscrisului 1610
Nu pentru motive sentimentale. Te asigur.
dar pentru ca Helen Gardner este o invatata.
Citat:
Si moartea nu va mai fi, virgula
Moarte totusi va muri.
Nimic in afara unei respiratii, o virgula
vieti separate din vietile care dainuie.
Chiar foarte simplu.
Cu punctuatia originala refacuta,
moartea nu mai e o reprezentare de scena cu semne de exclamare.
E o virgula. O pauza.
In acest fel, calea necompromisa
cineva poate invata ceva din poem, nu-i asa?
Viata, moarte, suflet, Dumnezeu.
trecut, prezent.
Fara bariere insuperabile.
fara semicoloane.
Doar o virgula.
Viata, moarte, vad.
E un concept metafizic, e vointa
Ma intorc la biblioteca
Nu e vointa, D-ra Bearing, e adevar.
Lucrarea nu este scopul.
Nu e?
Vivian, esti o femeie tanara si desteapta.
Foloseste-ti inteligenta.
Nu intra din nou in biblioteca, iesi.
Simte-te bine cu prietenii.
Am fost afara.
Era o zi calda.
Erau studenti pe peluza vorbind nimicuri, razand.
Adevar uman simplu.
Standarde scolare fara compromisuri.
Sunt conectate
Eu n-as putea
M-am intors in biblioteca.
Oricum.
In regula.
Contributia semnificativa la cunoastere.
Opt cicluri ale chimioterapiei.
Dati-mi toata doza.
Toata doza de fiecare data.
Atentia m-a flatat pentru primele 5 minute.
Nume?
Numele meu?
Vivian Bearing.
Bearing. B-e-a-r-i-n-g.
Vivian. V-i-v-i-a-n.
Doctor?
Da, am doctoratul..
Doctorul dvs?
Dr. Harvey Kelekian
Eu sunt doctor in filozofie.
Trageti aer in piept si tineti-l.
Ok.
Un cunoscator al poeziei secolului 17.
Bratele deasupra capului si tineti-le asa.
Ok.
Am avut o contributie incomensurabila la studiul literaturii engleze.
Sunt, pe scurt, o forta.
Ok, asta e.
Nume?
Lucy, Countesa de Bedford.
Nu-l vad aici.
Numele meu este Vivian Bearing.
B-e-a-r-i-n-g, Dr. Kelekian este doctorul meu.
Ok, intinde-te
Dupa o cariera uluitoare dupa absolvire
am studiat 3 ani cu Prof. E.M. Ashford
in care am invatat prin instructiuni si exemple
ce inseamna sa fii o somitate.
Ca un ajutor la cercetare, principala mea sarcina
a fost alfabetizarea cartilor de identitate
pentru editia monumentala critica de la Ashford a
"Devotions Upon Emergent Occasions" a lui Donne.
Mi s-a multumit in prefata.
D-rei Vivian Bearing, pentru asistarea sa capabila.
Multumesc.
Unde e scaunul dvs cu rotile?
Nu stiu. Am fost ocupata acum.
Cum o sa pleci de aici?
As putea sa merg.
Nu este permis.
Nu stiu, poate ca vreti sa raman?
Cred ca trebuie sa ma duc sa va gasesc un scaun.
Nu va deranjati pentru mine.
D-ra Bearing, aici este Jason Posner.
O sa va faca istoria medicala si o sa va intrebe cateva intrebari.
El e Ajutorul Dr. Kelekian.
Eu sunt Dr. Posner, ajutor clinic
la sectia medicala de oncologie si lucrez cu Dr. Kelekian.
Luati loc aici, va rog.
Prof. Bearing,
am fost student la universitate.
Am fost la cursul dvs despre poezia secolului 17
Chiar asa?
Da, mi s-a parut excelent.
Multumesc.
Ai diploma in Engleza?
Nu, biochimie.
Nu poti intra la medicina decat daca esti bine pregatit.
Am pariat cu mine insumi ca pot lua 10 in cele mai grele 3 cursuri.
Si ce ai facut?
Succes.
Chiar asa?
Minus 10. A fost un curs foarte greu.
Da, te chem eu.
Ok.
O sa rotesc asta.
Ok, ma duc sa va iau antecedentele
care constau intr-un interviu medical apoi o sa va examinez.
Cred ca Dr. Kelekian a facut deja asta.
Stiu, dar Dr. Kelekian a vrut sa fac si eu unul.
Foarte bine
Ok, sa-i dam drumul.
Cum va simtiti astazi?
Bine, multumesc.
Si cum e starea de sanatate?
Bine.
Stim ca sunteti un academician.
Da, am stabilit asta.
Deci n-avem nevoie sa vorbim despre munca dvs. Nu.
Cati ani aveti? 48.
Sunteti maritata? Nu.
Parintii dvs traiesc? Nu
Cum si cand au murit?
Tata, fulgerator, de inima cand aveam 21 de ani.
Mama incet, cand aveam 41 sau 42, de cancer la san,
Cancer?
Cancer la san.
Inteleg. Altceva relevant? Nu.
Si acum antecedentele dvs medicale.
Ati fost spitalizata?
Mi-am scos amigdalitele cand eram tanara.
Ati fost vreodata insarcinata? Nu.
Murmur la inima? Nu
Presiune a sangelui ridicata? Nu.
Boli venerice, infectii uterine Nu.
Tiroida, diabet, cancer Nu, cancer, da.
Cand?
Acum
Prezentul nu este inclus.
In acest caz nu.
Ok.
Depresii clinice, caderi nervoase, incercari de sinucidere. Nu
Fumati? Nu
Etanol
Poftim?
Alcool.
Ethanol. Da, beau vin.
Cat de mult, cat de des?
Un pahar, la cina, ocazional,
si cateodata un wisky cateodata.
Folositi substante? Precum?
Marijuana, cocaina, PCP, ecstasy, alte droguri. Nu
Beti bauturi cu cofeina? Da
Care?
Cafea, cateva cesti pe zi.
Cate?
doua pana la sase.
dar nu cred ca exagerez.
Cat de des faceti controale medicale de rutina?
Nu atat de des pe cat ar trebui,
dar m-am simtit bine.
Deci raspunsul este?
La fiecare 3 pana la 5 ani.
Ce faceti ca exercitiu fizic?
Merg.
Aveti relatii sexuale?
Nu momentan.
Sunteti pre sau post menopauza?
Post.
Cand au disparut ciclurile?
In urma cu aproape 2 ani.
Ok.
Cand ati observat primele simtome?
Acum?
Da.
Acum cam 4 luni, am simtit o durere
in stomac, in abdomen
precum crampele, dar nu la fel.
Cum ati simtit?
Precum un crape.
Dar nu la fel?
Mai surd si mai puternic, nu pot descrie.
Ce s-a intamplat apoi?
Nu stiu
..am inceput sa-mi simt corpul, lucrurile marunte.
Predam si am simtit o durere ascutita.
Ce fel de durere?
Ascutita
si neasteptata.
Apoi a disparut.
sau, poate ca am obosit
Epuizata, lucram intr-un mare proiect
articolul despre John Donne
pentru Enciclopedia Oxford a Literaturii Engleze.
A fost o mare onoare,
dar am avut un termen de predare foarte strict.
Erati stresata?
N-am fost mai stresata decat de obicei
Dar n-am mai putut suporta de data asta.
Asa ca
am venit sa-l vad pe Dr. Chin, ginecologul meu dupa ce am terminat articolul.
M-a examinat,
m-a trimis la Jefferson, internistul
care m-a trimis Kelekian
pentru ca s-a gandit ca as putea avea o tumoare.
Si asta a fost.
Pana acum.
Asta e foarte interesant.
Cred ca vom incepe examinarea.
De ce nu va intindeti pe spate si va relaxati.
N-o sa dureze putin.
Lasati-ma sa iau cearceaful acesta.
Gata.
Ok.
Da, doar
Picioarele in suporturi aici.
Ok.
Ati putea spune doar da.
Aici. Ok.
Bine, ok.
Ok.
Trebuie sa ma duc s-o iau pe Susie.
Trebuie sa am o fata aici, e o regula ciudata a clinicii.
Nu misca, ma intorc imediat.
As vrea sa-i fi dat 10.
De doua ori unu egal doi.
De doua ori doi egal patru.
De doua ori trei egal sase.
Moartea nu va fi mandra
Desi unii au numit-o puternica si inspaimantatoare
Pentru arta nu e asa
Nu muri, sarmana moarte
Nu inca poti sa ma omori.
A vazut-o cineva pe Susie?
Un scurt trecut adormit
Te trezim eterni
Si moartea nu va mai fi,
virgula.
Moarte vei muri
Ok, asta e tot.
De ce ai lasat-o asa?
A trebuit sa va gasesc, veniti.
Suntem gata, Prof. Bearing.
Treci la treaba.
In regula.
Ridicati asta.
Relaxati-va.
Ok.
Nu-i asa ca e interesant, Susie ca l-am avut pe Prof. Bearing?
Da, as fi vrut sa fac si ceva literatura.
Nu stiu nimic despre poezie.
Prof. Bearing era foarte bine vazuta in campus.
Cursul ei a dat foarte bine in CV-ul meu.
Chiar m-au intrebat de asta la interviul de la medicina.
Isuse.
Ce?
Da, am supravietuit cursului lui Bearing.
Da, nici o problema.
Da, John Donne, poetii aia metafizici?
Vointa metafizica.
Cea mai grea poezie in departamentul de engleza.
As vrea sa-i vad incercand biochimia.
Ok.
Aproape am terminat, in regula. Da, ok.
Asta e, am terminat.
Trebuie sa plec.
Scoate-i picioarele, da.
Multumesc.
Eu doar o sa
Asta a fost
tare
Asta a fost
Un lucru care poate fi spus
despre un tratament contra cancerului de 8 luni:
E foarte educational
Invat sa sufar.
Da, este foarte inconfortabil sa fac o electrocardiograma, dar
agonia unei colonoscopii apare din memorie.
Da, a fost rusinos sa port o camasa de noapte toata ziua.
Doua camasi de noapte.
Dar asta a fost un privilegiu in comparatie cu faptul ca a trebuit sa ma uit la mine cum chelesc.
Da, faptul ca un fost student mi-a facut un examen pelvian
a fost profund
degradant.
Si folosesc termenul acesta deliberat.
Dar
nu mi-as fi putut imagina
profunzimea umilirii
Oh, Dumnezeule.
Te rog.
Usurel.
Oh, Dumnezeule.
Ce a ramas?
N-am mancat de doua zile.
Ce a ramas de vomat?
Puteti remarca ca vocabularul meu a luat-o catre Anglo-Saxona.
Dumnezeule, o sa-mi vomit creierii.
Daca chiar mi-as voma creierii
ar fi o mare pierdere pentru disciplina mea.
Bineinteles, multi dintre colegii mei ar rasufla usurati
ca sa nu mai zic de stundentii mei.
Nu e pentru ca sunt controversata.
Doar fara compromisuri.
Alarma falsa.
Daca s-ar raspandi zvonul ca
Vivian Bearing si-a vomat creierii.
mai intai colegii mei,
majoritatea carora sunt fosti studenti
s-ar zbatea nebuneste pentru post.
Si apoi constiintele lor se vor aprinde.
Asa ca, ca sa-mi onoreze memoria, vor face o colectie
a eseelor lor despre John Donne.
Volumul ar incepe cu o calda introducere
captand cele mai adanci calitati.
Va fi scurta dar induiosatoare.
Publicat si premiat.
Acum, fiti atenti.
Trebuie sa sun clopotelul.
Ce maifaceti, D-ra Bearing?
Aveti ceva greata?
Da.
Ok, voi veni intr-o clipa.
Cineva trebuie sa vina si sa masoare asta
si sa o inregistreze intr-o fisa
Asta se contabilizeaza ca iesire.
Aproape 300 cl.
Asta e tot?
A fost o munca foarte grea.
Da, e 300.
Bine ghicit.
Ok.
Mai e ceva ce pot sa-ti aduc?
Vrei niste jeleu sau ceva?
Multumesc, nu.
Esti bine singura aici?
Da.
Nu prea ai vizitatori, nu-i asa?
Niciunul
sa fiu mai precis.
Nici nu credeam.
E cineva pe care vrei sa sun, sau ceva?
Asta nu e necesar.
N-am vrut vizitatori.
Ok.
sa-ti spun ceva.
O sa vin din cand in cand sa vad ce mai faci.
Sa fiu sigur ca esti ok.
Daca ai nevoie de ceva, suna.
Multumesc.
Ok.
Suna.
Nu uita
ca tu vezi cele mai interesante aspecte
ale tinutei mele ca pacient
ce primeste chimioterapie experimentala
pentru cancer metastatic ovarian avansat.
Dar cum sunt invatacel sunt obligat
sa ma documentez cum este aici
in majoritatea timpului
intre durerile dramatice.
De fapt, e asa:
Nu-ti poti imagina
cum timpul poate incremeni.
Atarna.
E greu.
Si totusi e atat de putin.
Trece asa incet.
Si totusi e atat de superficial.
Daca as scrie aceasta scena ar tine un sfert de ora intreg.
Eu as sta intinsa aici si tu ai sta acolo.
Nu te ingrijora:
Curajul este sufletul vointei.
Dar
daca crezi ca 8 luni de tratament de cancer e rau pentru voi
luati in considerare cum e sa jucati rolul meu.
In regula.
Sa presupunem ca e vineri dimineata.
Marea Vizita ii zic.
Actiune!
Dr. Bearing.
Dr. Kelekian.
Cum te mai simti azi?
Bine.
Minunat, chiar minunat.
Un stadiu detectat foarte tarziu, era 4 inainte de administrare.
Hexamethophosphacil cu Vinplatin pentru a-l potenta.
Hex la 300 de miligrame pe metru patrat,
Vin la 100.
Azi e ciclul 4, ziua 3.
Toate ciclurile sunt doza intreaga.
Prima locatie e aici, in spatele ovarului stang.
Metastaze sunt suspectate in cavitatea peritoneala
mai ales in aceasta zona.
Implicare limfatica totala.
Cand a fost facuta prima operatie exploratorie
o mare parte din tumoare era decojita,
mai ales in aceasta zona.
Ovarele stang si drept
trompele falopiene, uterul, toate sunt scoase.
Dovada descresterii primului loc.
Descresterea in metastaze n-au fost documentate.
Masa primara chiar palpabila,
la examenul pelvian
pana aici.
Excelenta observare a detaliilor. Ok.
Zonele cu probleme la administrarea Hex-ului si Vin-ului?
Myelosupresia
Myelosupresia scazand numarul de celule din sange.
Cu aceasta combinatie de agenti nefrotoxicitatea va urma.
Altcineva?
Efecte secundare?
Greturi, vomitare.
Jason?
Rutina.
Durere la urinare.
Rutina.
Depresie psihologica?
Nu.
Altceva?
Alte plangeri la Hex si Vin?
Haide.
Uscarea gurii?
Nu inca.
Iritatii ale pielii?
Nu.
De ce ne pierzi timpul, Dr. Bearing?
Nu stiu, Dr. Kelekian.
Folositiva ochii.
Pierderea parului.
Haide!
Poti vedea asta!
Jason?
Pierderea parului dupa primul ciclu al tratamentului.
Asta-i bine, Dr. Bearing.
Doza normala?
Bine, excelent. Continuati cu lichidele.
Jason, clinic.
Corect.
Multumesc, Prof. Bearing, ati fost foarte cooperant.
N-a fost bine?
Plin de ierarhii servile.
Ma simt exact ca acasa,
e ca la un seminar cu absolventii.
Cu o singura diferenta importanta:
In marile vizite ma citesc ca pe o carte
O data am predat
acum sunt invatata.
Asta e mai usor
Doar stau nemiscata si arat canceros.
Jason a fost impresionant, nu-i asa?
L-am invatat, stii.
Nefrotoxicitatea.
otravirea rinichilor, myclosupresia.
Sunt termeni medicali.
I-am retinut.
A fost intotdeauna obiceiul meu sa tratez cuvintele cu respect.
Daca imi pot aminti vremurile
chiar ora
din ziua
cand am aflat cuvinte
ar fi opera vietii mele.
Imi place asta cel mai mult.
Citeste alta.
Cred ca o sa citesc
Povestea iepurasilor lui Flopsy.
Are mici iepurasi pe coperta.
Povestea iepurasilor lui Flopsy.
de Beatix Potter.
Se spune ca efectul imbuibarii cu mancare
este
Care e cuvantul?
Spune-l in silabe.
So-por-i-fic.
Ce inseamna asta?
Soporific? cauzeaza somn.
Cauzator de somn.
Te adoarme.
So-por-fic insemna ca te adoarme.
Asa e.
Acum, foloseste-l intr-o propozitie.
Ce are efect soporific asupra ta?
Ce are efect soporific asupra mea?
Ce te adoarme?
Nimic.
Asa e.
Tu ce zici?
Ce are efect soporific la mine?
Lasa-ma sa ma gandesc.
Conversatia plictisitoare.
Presupun ca dupa cina.
Si mie. Conversatia plicticoasa.
Bine, excelent. Continuati.
Se spune ca efectul imbuibarii cu mancare
are efect soporific.
Iepurasii din poza dorm.
Dorm precum ai spus,
din cauza so-po-ri-fi-cului.
Ilustratia da inteles cuvantului
dar il si face accesibil.
In acelasi timp pare magic.
Asa ca
imaginativa efectul cuvintelor
lui John Donne asupra mea prima oara.
Ratiocinatie, concatenatie.
Coruscatie. Tergiversare.
Termenii medicali sunht mai putin evocativi.
Totusi
vreau sa stiu ce inteleg doctorii cand ma analizeaza.
Singura mea aparare este achizitia de vocabular.
Febra si neutropenia.
Ok, cand a inceput?
Eram la o lectura.
M-am simtit rau, am racit.
Febra si neutropenia.
Ei au zis sa intru.
Ai facut cel mai bun lucru.
Te-a condus cineva?
Am luat un taxi.
Poti sa mergi?
Ok, stai aici un minut.
O sa-l aduc pe Jason, e degarda in seara asta
si el o sa fie in stare sa-ti aduca niste medicamente.
Imi pare bine ca am fost aici in seara asta.
O sa te duc intr-un pat in curand, ok?
O sa-ti aduc niste suc de portocale cu multa gheata, ok?
Luminile. Am lasat toate luminile aprinse acasa.
Nu-ti face griji. O sa fie ok.
Prof. Bearing, cum va simtiti?
Dintii mei clantane.
Semnele vitale?
Temperatura 102, puls 120,
respiratie 36.
Febra si neutropenia.
e un lapte cu corn.
Analiza de sange si urina, urgent. Interneaz-o.
Pregasteste-o pentru izolatie inversa.
Incepe cu acetaminofen.
Semnele vitale la fiecare 4 ore.
Ar fi bine sa vorbesti cu Kelekian despre scaderea dozei in urmatorul ciclu.
E prea mult pentru ea.
Nici gand, e puternica, poate sa reziste.
Toata doza. Trezeste-ma cand vin rezultatele de la laborator.
Buna dimineata, Dr. Bearing.
Toata doza?
Un progres sigur, totul e in regula?
Da.
O duci asa de bine.
Izolarea nu e o problema, cateva zile.
Gandeste-te ca la o vacanta.
Jason!
Ce?
In izolare
Sunt izolata.
Pentru prima oara pot folosi termenul literalmente.
Agentii chimiotherapeutici care imi distrug cancerul
mi-au distrus si sistemul imunitar.
In starea mea actuala
orice contact cu fiinta este un risc major.
Chiar nu am timp pentru asta.
Mai ales profesionistii din medicina.
Doar ca sa verific fisa
imi ia o jumatate de ora pentru precautiuni.
5,7,11,250 de doua ori. Ok.
Prof. Bearing, cum va simtiti astazi?
Bine, cateodata zgaltaita de fiori.
Ar trebui sa incep curand, nici o problema.
Asculta, trebuie sa plec.
Continua cu lichidele, ok?
Nu sunt la izolare pentru ca am cancer.
Pentru ca
am o tumoare de marimea unui grapefruit.
Nu
Sunt la izolare
pentru ca sunt tratata pentru cancer.
Tratamentul imi distruge sanatatea.
In asta consta paradoxul.
pe care John Donne l-ar descoperi imediat.
Eu l-as descoperi,
daca as scrie un poem despre asta.
Studentii mei s-ar lovi de asta
pentru ca paradoxul este prea dificil de inteles.
Ganditi-va la asta ca la puzzle
le-as spune, un joc intelectual.
Sau le-as fi spus
ca este un joc.
Ceea ce nu este.
aruncarea mortii asupra altora ne face nemuritori
nu pot fi condamnati
Alas, eu de ce sa fiu?
De ce ar trebui intentia sau ratiunea, sa se nasca in mine
Facand pacate, altfel egale in mine?
Si mila fiind usoara,
si glorioasa catre Dumnezeu
de se este amenintat?
Dar cine sunt eu,
sa indraznesc sa ma lupt cu el?
O Dumnezeule, Oh! Din sangele tau, si lacrimile mele
s-ar face o inundatie din rai
Si as ineca in ea memoriile negre ale pacatelor mele
Pe care mi le amintesc,
de la care am datorie
Ma gandesc la mila, daca vei uita
Asa ar pleda un om care se roaga,
Aminteste-ti de mine, Dumnezeule.
Adevaratii credinciosi cer sa fie pomeniti de Dumnezeu.
Cel care recita acest sonet cer ca Dumnezeu sa ierte.
Dorim sa-l corectam pe recitator.
Sa-i amintim de siguranta salvarii.
Dar e prea tarziu,
intalnirea poetica s-a terminat.
Am ramas cu constiintele noastre.
D-ra Bearing.
Sau am fost goliti de vointa?
Ce e?
Trebuie sa mergeti jos pentru un test.
Jason a sunat.
Alt ultrasunet.
Sunt preocupati de o obstructie a canalului.
Nu, nu acum.
Imi pare rau, ei vor acum.
Nu chiar acum, n-ar trebui sa fie acum.
Vor sa o fac acum, am scaunul.
N-ar trebui sa fie acum, eu
aveam ceva planuit acum, nu un test.
Fara teste, am stabilit.
Stiu.
Dar ei au nevoie de el acum.
Nu e o procedura dureroasa si nu va dura mult
asa ca de ce nu veniti acum?
Nu vreau acum.
Nume?
B-e-a-r-i-n-g.
Kelekian.
Dureaza doar un minut.
Timpul pentru pauza?
Da.
Luati o pauza.
Asta e ultima scena a piesei mele
Aici
Raiul arata ultimul kilometru al agoniei mele
Si cursa mea
incet, si totusi repede s-a terminat
Urasc locul asta
Ultimul centimetru al durerii mele
Ultimul minut al timpului meu
Si o moarte adanca
Va desparti sufletul de trupul meu
John Donne
1609.
Intotdeauna mi-a placut poemul acesta.
In abstract.
Acum gasesc imaginea
ultimului minut al timpului meu
un pic asa, sa zic
ivit.
Nu vreau sa ma plang
dar devin foarte bolnava.
Foarte bolnava. Cat se poate de bolnava.
In tot ce am facut, am fost
foarte rapida.
Unii ar zice ca pana la extrem.
Acum, precum puteti vedea. Ma deghizez in bolnava.
Am supravietuit la 8 tratamente cu Hexamethophosphacil si Vinplatin
la doza normala, doamnelor si domnilor.
Am batut recordul.
Am devenit o celebritate.
Kelekian si Jason sunt incantati.
Ma gandesc
ca ei isi vad statutul lor de celebritati
de la aparitia articolului din ziar
in care vor scrie despre mine fara indoiala.
Dar ma flatez singura.
Articolul nu va fi despre mine.
va fi despre ovarele mele.
Va fi despre cavitatea mea peritoneala.
Care, in ciuda eforturilor lor,
e plina de cancer.
Asa ca ei se gandesc la mine,
ca la un borcan cu specimen.
Doar haina de praf.
Doar hartia cea alba ce poarta mici puncte negre.
Urmatoarea mea fraza ar trebui sa sune asa
E asa de bine sa ma intorc in camera mea
dupa aceste teste infernale.
Asta e cu adevarat greu.
Ar fi o usurare sa fiu o animatoare
in drum spre Daytona Beach pentru vacanta de primavara.
Sa ma intorc in camera mea dupa aceste teste infernale
e urmatorul lucru care se intampla.
Oh, Dumnezeule.
E o asa usurare sa ma intorc in camera mea blestemata dupa blestematele alea de teste.
Profesore Bearing?
Vreau sa va verific intrarile si iesirile.
6, 5
Ok, cum va simtiti astazi?
Bine.
Minunat, asta e minunat.
Cum sunt fluidele mele?
Destul de bine. Nici o implicare a rinichilor inca.
Asta e destul de uimitor cu Hex si Vin.
De unde veti sti cand sunt implicati rinichii?
Mult inauntru, nu prea mult afara.
Asa simplu?
Nici gand.
Functiile compromise ale rinichiului reprezinta niste functii foarte complexe.
O sa simplific pentru tine.
Multumesc.
Asa trebuie sa facem.
Indiferent de maniere.
E un intreg curs la scoala.
E cerut.
O pierdere de timp colosala pentru cercetatori.
Imi imaginez.
Jason?
Ce ziceai chiar acum?
Cand?
Nare importanta.
Profesore Bearing, aveti episoade confuze?
Pierderi de memorie pe termen scurt?
Nu.
Sunteti sigura?
Da.
Ok.
Nu, ma intrebam
De ce cancer?
De ce nu operatie pe cord deschis?
Da.
De ce nu instalatii?
Homo sapien sapiens?
Nici gand.
Cancerul e singurul lucru pe care mi l-am dorit vreodata.
Nu chiar, cancer e
Impresionant?
Da.
E impresionant. Cum se face?
Mecanismele regulatoare intercelulare
in special pentru proliferare si diferentiere
Neoplasia maligna nu intelege.
Neoplasia, celulele cancerigene.
Da, asa e.
Cresteti celule normale intr-o cultura in tifon in laboratore
si ele se inmultesc suficient pentru a forma o entitate mono
si apoi se divid de 20 sau de 50 de ori,
dar eventual se elimina.
Tu cresti celule cancerigene si ele nu se opresc niciodata.
Nici o inhibitie de nici o culoare,
ele doar se inmultesc.
Continua sa se replice la infinit.
Are un nume fantastic.
Stii cum se numeste?
Nu, cum?
Imortalitate in cultura.
Suna ca un simpozion.
E o eroare in judecata, in sens molecular.
Dar de ce?
Chiar la nivel protistic,
interactiunile celula-celula normale sunt asa de subtile,
ca iti iau suflarea.
E incredibil, e perfect.
Ce se intampla cu celulele cancerigene?
Cei mai destepti tipi din lume
cele mai bune laboratoare, strangerea de fonduri
Nu stiu ce sa faca cu el.
Tu ce zici?
Eu?
Am niste chestii in jurul carora ma invart.
Astept pana cand o sa am un laborator al meu, daca pot supravietui acestei asocieri.
Partea cu fiintele umane.
Toata lumea trebuie sa o faca, toti bunii cercetatori.
Vor ca noi sa conversam inteligent cu internistii
de parca cercetatorii ar fi un impediment.
Internistii sunt atat de trogloditi.
Termina cu prostiile, zic.
O sa-ti para rau cand
Iti lipsesc oamenii?
Toata lumea intreaba asta, mai ales fetele.
Ce le raspunzi?
Le zic DA.
Sunt convinse?
Unele.
Unele, inteleg.
Si tu ce zici cand un pacient este inspaimantat?
De cine?
Eu doar.
Nu conteaza.
Cine e Presedintele Statelor Unite?
Sunt bine. Chiar asa, e in regula.
Esti sigura? As putea cere un test
Nu.
Sunt bine. Doar putin obosita.
Ok.
Trebuie sa plec.
Continua cu lichidele,
incearca 2 litri pe zi, ok?
Ok.
Pentru a folosi cuvantul tau:
Ok.
Deco
Tanarul doctor, precum invatatii seniori
prefera cercetarea umanitatii.
In acelasi timp
invatatul senior,
in starea ei patetica de victima
ar dori ca tanarul doctor sa acorde mai multa
atentie contactului presonal.
Acum presupun ca vom vedea invatatul senior
refuzata fara mila de studentii fara simpatie
va cauta atingerea sesibilitatii umane.
Cum, atunci,
v-ati caracteriza!
Cum a-ti caracteriza forta ce anima acest sonet?
In acest snnet, care este
Care este dispozitivul poetic principal?
Iti dau un indiciu:
N-are nimic de-a face cu fotbalul.
Ce propulseaza acest sonet?
Poti veni in aceasta clasa pregatit,
sau poti fi scuzat de aceasta clasa
din acest department si din aceasta universitate.
Sa nu te gandesti niciodata ca voi tolera ceva intre.
Am zis eu:
Ai 19 ani. Esti atat de tanar.
Nu cunosc nici un sonet dintr-un sandwich cu friptura.
De nici o culoare.
Pentru a cerceta versul cum rtebuie
trebuie sa ne folosim de flexibilitatea contemporana
in sfarsiturile 'i-o-n, ca in "expansion".
Catrenul spune:
Ambele noastre suflete, care sunt unul
Desi eu trebuie sa plec, nu vor indura o separare
Dar o expansiune
Precum aurul intr-o atmosfera curata
Tine asta in gand cand citesti.
Asta e tot pentru azi.
Prof. Bearing?
Pot vorbi cu dvs pentru un minut?
Poti.
Trebuie sa cer o amanare pentru lucrarea mea.
Imi pare rau. Va cunosc politica, dar
Nu-mi spune, bunica ta a murit.
Stiati?
Am ghicit.
Trebuie sa ma duc acasa.
Fa ce doresti,
dar lucrarea trebuie predata la termen.
Nu stiu
Simt asa de tare
Care este cuvantul?
Ma uit in urma si vad aceste scene si
D-ra Bearing,
de aceea sunati la 4:00 dimineata?
Te-am sculat?
Imi pare rau, cateodata nu realizez.
Eram treaza.
Sigur?
Care este necazul, scumpo?
Nu stiu.
Nu poti dormi?
Nu
Ma gandesc.
Daca faci asta prea mult o sa ajungi confuza.
Stiu.
Nu pot sa-mi dau seama.
Am niste dubii.
Ceea ce faci este foarte greu.
Lucrurile grele sunt cele care imi plac cel mai mult.
Nu, nu e acelasi lucru.
E ca si cum nu mai ai controlul, nu-i asa?
Da.
Sunt speriata.
Draga, bineinteles ca esti.
Am muncit
Nu mai sunt sigura de mine.
Si te simteai foarte sigura, nu-i asa?
Da, da, ma simteam foarte sigura.
E ok. E in regula.
Si doare, stiu.
E in regula.
Gata, gata.
E in regula.
E ok. E in regula.
Vivian? Vrei o acadea?
Da, te rog.
Ok.
Ma duc sa aduc una.
Ma intorc imediat, ok?
Celulele epitheliale in traectul G1
au fost omorate de chimioterapie.
Acadeaua rece se simte buna.
E ceva ce pot digera
si ma tine hidratata.
Pentru informarea dvs.
Uite.
Poftim.
Esti sigura?
Multumesc.
Cand eram copil cumparam astea de la un camion
Un om trecea si suna din clopotel
si toti ne duceam alergand.
Si apoi stateam pe jos si ne mancam acadeaua
Asta e destul de profund, nu?
Suna dragut.
E ceva despre care trebuie sa vorbim.
La care trebuie sa te gandesti.
Cancerul meu nu este vindecat, nu-i asa?
Nu.
Nu s-au asteptat nicidata la asta, nu?
S-au gandit ca medicamentele vor reduce tumoarea.
Si au reusit, s-a micsorat destul de mult.
Dar problema este, a inceput sa creasca in alte locuri
Au invatat multe pentru cercetarile lor
Si au fost cele mai bune pe care le-au avut
cele mai tari medicamente,
doar ca acolo
De fapt nu exista un tratament eficace pentru ceea ce ai tu inca
Pentru cancer ovarian avansat.
Imi pare rau,
ar fi trebuit sa-ti explice asta.
Stiam.
Stiai?
Am citit printre randuri.
La ceea ce trebuie sa te gandesti este statutul tau.
Ce vrei sa faca ei cand inima ta inceteaza sa bata
Ei bine?
Poti alege un statut normal
ceea ce inseamna ca atunci cand inima ta va inceta sa bata
Anuntam alarma si echipa de resuscitare
va veni sa te resusciteze
si te vor duce la terapie intensiva
pana cand stabilizezi.
S-au poti alege:
Nu resuscitati.
ceea ce inseamna ca daca inima inceteaza sa mai bata
o lasam asa.
Vei fi NR.
Now, you can think about it. But l just
l just want to present you with both choices
before Kelekian and Jason come in and talk to you.
Nu sunt de acord in privinta asta?
Le place sa salveze vieti.
Asa ca totul e ok atata vreme cat viata continua.
Nu conteaza ca esti conectat la un milion de masinarii.
Kelekian e un mare cercetator, si are
ucenici precum Jason,
care sunt foarte destepti.
E o omnoare pentru ei sa lucreze cu el.
Dar ei intatdeauna vor sa afle mai multe lucruri.
Eu am vrut ca intatdeauna sa aflu mai multe lucruri.
Sunt un invatat.
Sau era,
cand aveam pantofi.
cand aveam sprancene.
Ok, in regula. O sa fii resuscitata.
Nu.
Sa nu complicam treaba.
Nu, in regula. Depinde de tine.
Las-o sa se opreasca.
Chiar asa?
Da.
Deci, daca inima inceteaza sa mai bata
Las-o sa se opreasca.
Esti sigura?
Da.
Ok.
Ok, il aduc Kelekian pentru a da ordinul,
si apoi
Susie?
O sa ai in continuare grija de mine, nu?
Bineinteles.
Nu-ti face griji draguta.
Ok.
Multumesc.
Acadele, draguta.
Nu pot sa cred ce a ajuns viata mea.
Dar nu se poate altfel.
Nu vad nici o alta cale.
Discutam de viata si moarte,
si nu la modul abstract.
Discutam de viata si moarte.
Si nu pot concepe alt ton.
Acum nu este timpul pentru un duel verbal.
Nimic n-ar fi mai rau
decat o analiza amanuntita si desteapta cu
eruditie, interpretare, complicatii.
Nu.
Acum este timpul pentru simplicitate.
Acum este timpul pentru,
indraznesc sa spun,
dragalasenie.
Si credeam ca a fi extrem de destept
insemna a avea grija de asta.
Dar vad ca am fost gasita.
Sunt speriata.
Oh, Dumnezeule.
Vreau
Vreau sa
Nu.
Vreau sa ma ascund.
Vreau sa ma inchid intr-o mica sfera.
Vreaus a va spun
cum este.
Vreau sa explic.
Sa-mi folosesc cuvintele.
E ca si cum n-as putea.
Nu sunt
Am o durere teribila.
Susie spune
sa-mi controlez durerea agresiv
daca vreau sa o suport.
It.
Un cuvant atat de mine.
Cred ca in cazul asta
it
insemna a fi in viata.
Ok.
L-am localizat pe Dr. Kelekian si vine incoace
si o sa-ti dea niste medicamente.
Dumnezeule, e asa de dureros.
Atat de multa durere.
Stiu. Incearca sa te relaxezi
si sa-ti golesti mintea.
Iti vom da un analgezic controlat de pacient.
E o mica pompa cu un mic buton pe care o sa apesi
si decizi cata medicamentatie vrei.
E foarte simplu si depinde de tine.
Ok.
Dr. Bearing. Susie.
E timpul pentru analgezicul controlat de pacient.
Durerea o omoara.
Dr. Bearing, ai dureri?
Nu pot crede asta.
O doza de morfina.
Cum ramane cu controlul pacientului?
Va fi mai alerta.
In mod obisnuit da. In cazul ei, nu.
Dar cred ca ea ar vrea
O castigat odihna.
Morfina. 10 ml acum
si incepi cu 10 ml pe ora.
Dr. Bearing, incercati sa va relaxati,
va vom ajuta cu asta.
Nu va faceti griji.
Excelent.
Salut.
Cum te simti azi?
Astea sunt ultimele mele cuvinte coerente.
Va trebui sa
las atentia profesionistilor.
A venit asa repede, dupa ce i-a luat atat de mult timp.
Nu este timp nici macar pentru o concluzie ca lumea.
Inteleg ca asta va avea un efect soporific?
Nu stiu despre asta,
dar sigur te va face somnoroasa.
Ce e asa de hazliu?
Ce?
E doar
Soporific inseamna
ca te face somnoros.
Da?
Asta a fost cam nasol.
Nu, a fost haios.
Da? Intr-un sens nasol.
Imi pare bine ca mi-ai explicat.
Niciodata nu m-as fi gandit la asta.
Sunt profesoara.
Da, a fost o mare invatata.
A scris tone de carti si articole.
A fost capul tuturor.
Oamenii imbratisau zidurile cand trecea ea.
275, 520. Sa marim hidratarea.
Nu vrea sa mai bea,
sa vedem daca ii putem ajuta rinichii.
Am avut mult respect pentru ea.
Mai mult decat pot spune pentru intregul departament de biochimie.
Ce doresti, dextroza?
Da-i salina.
A facut o super-prelegere.
Fara notite, nici un cuvant nelalocul lui.
A fost impresionant.
Multi studenti o urau totusi.
De ce?
Nu era numai miere.
N-a fost numai miere nici aici.
D-ra Bearing, Jason si cu mine suntem aici,
vom introduce un cateter pentru a colecta urina.
Nu va durea, asa ca nu-ti face griji.
De parca v-ar putea auzi.
E doar dragut sa faci asta.
Opt cicluri de Hex si Vin la doza normala.
Kelekian nu credea ca este posibil.
As vrea ca toti sa ia toata doza,
pentru a avea niste date.
Ea nu e ceea ce mi-am imaginat.
Ma gandeam ca cineca care a studiat poezia va fi mai visator.
Nu in sensul in care era ea.
Cursul ei era mai mult instructie decat engleza.
John Donne a fost incredibil de intens.
Tot creierul trebuia sa fie concentrat inainte sa-l poti intelege.
A facut-o grea dinadins?
Are de-a face cu subiectul.
Sonetele Sfinte la care am lucrat mai mult
se ocupau mai ales de anxietatea salvarii.
E un termen pe care l-am folosit intr-una din lucrarile mele
dar cred ca se portiveste destul de bine.
E un tip foarte inteligent. Vreau sa spun senzational.
il face pe Shakespeare
sa para ca o telenovela.
Si tu stii ca esti un pacatos.
Exista o promisiune a salvarii, toata chestia religioasa.
Dar tu nu poti sa te descurci cu ea.
Cum asa?
pentru ca nu rezista la o scrutare atenta.
Dar nu poti rezista vietii fara ea,
asa ca scrii aceste sonete airea.
Precum un joc pentru a face puzzle-ul asa complicat.
Ce se intampla la sfarsit?
Ce sfarsit?
A lui John Donne. Intelege pana la urma?
Ce sa inteleaga?
Anxietatea salvarii sale.
Intelege?
Nici gand.
Puzzle-ul castiga.
Nu mai incerci sa-l rezolvi.
Chiar fascinant.
Bun antrenament pentru cercetarea de laborator.
Uitandu-ne la nivelele crescande de complexitate.
Pana ce?
Ce vrei sa spui?
Ai rezolvat vreun puzzle?
Nu. Cand ajunge la asta,
cercetarea doar incearca sa cunatifice complicatiile puzzle-ului.
Ajuti oameni, salvezi vieti si chestii de-astea.
Sigur. Salvez viata unui om
si sarmanul iese din spital si e lovit de un autobuz.
Da, cred ca da.
Eu nu gandesc insa asa.
Cred ca poti spune
ca n-am facut nici un curs de poezie.
Daca e vreun lucru pe care l-am invatat de la poezia secolului 17
e ca poti uita de toate chestiile sentimentale.
Cinetica enzimelor a fost mai poetic decat cursul lui Bearing.
In plus, nu te poti gandi la chestiile cu intelesul vietii tot timpul.
Ai inebuni.
Crezi in asta?
Sa cred in ce?
Nu stiu, in chestiile cu intelesul vietii.
Ce v-au invatat la scoala de asistenti?
A iesit. n-ar trebui sa mai dureze.
Ai terminat aici?
Da.
Pa.
E Eve.
Oh, Dumnezeule.
Prof. Ashford?
Oh, Dumnezeule.
Sunt in oras vizitandu-mi stranepotul
care isi sarbatoreste a 5-a aniversara.
Am fost sa te vad la birou
si m-au indrumat aici.
Am rtaversat tot orasul.
Am uitat cat de devreme se lasa frigul aici.
Imi para asa rau.
Da, stiu.
Pot vedea.
Oh, draga.
Gata, gata.
Gata, gata. Vivian.
E o zi cu vant.
Nu te ingrijora, draga.
Sa vedem.
Sa iti recit ceva?
Ai vrea asta?
O sa recit ceva de Donne.
Nu.
Foarte bine.
Sa vedem
Iepurasul Fugar,
de Margaret Wise Brown.
Poze de Clement Hurd.
Copyright, 1942.
Prima editie Harper Trophy, 1972.
Odata era un mic iepuras
care vroia sa fuga
asa ca i-a spus mamei lui,
Fug de aici.
Daca fugi de aici, a zis mama lui
O sa fug dupa tine.
Pentru ca tu esti iepurasul meu.
Daca alergi dupa mine,
a spus micutul iepuras
o sa devin un peste ce inoata impotriva curentului
si voi inota departe de tine.
Daca vei deveni un peste,
a zis mama lui
Eu voi deveni un pescar,
si voi pescui pentru tine.
Uita-te la asta.
O mica alegorie a sunetului.
Indiferent ce ascunde, dumnezeu o va gasi.
Vezi, Vivian?
Daca devi un pescar,
spuse micutul iepuras
Eu voi fi o pasare si voi zbura departe de tine.
Daca devi o pasare si vei zbura departe de mine, zise mama lui
Eu voi fi un copac
la care vei veni.
Foarte destep.
La naiba, zise micutul iepure.
la fel de bine pot sta unde sunt
si sa raman iepurasul tau.
Si asa a facut.
Ia un morcov, spuse mama iepuroaica.
Minunat.
E timpul sa plecam.
Si legiuni de ingeri ti-au cantat.
Prof. Bearing, cum va simtit astazi?
3:00 p.m. lV hidratari totale:
2,000 intrate, 30 iesite. Asta e
rinichii s-au dus.
Nu raspund de loc.
Stai un pic.
4-5-7-5.
Alarma, camera 707.
Dr. Posner, P-o-s-n-e-r. Grabiti-va.
1, 2, 3, 4,
5, 6, 7, 8, 9
10, 11, 12, 13,
14, 15.
Ce naiba faceti?
Alarma
Ea e NR!
Ea e obiect de studiu!
Ea e NR!
Kelekian a dat ordinul
si tu ai fost acolo, ai vazut singur!
Dumnezeule.
Anulati alarma, camera 707.
Sue Monahan, asistenta primara.
Am inteles.
Pacientul este NR!
La o parte!
Ascult e neresuscitabila!
Pacientul este NR!
Pacientul este neresuscitabil,
ordinul a fost dat.
Opreste-te!
Nu resuscitati!
Da-te din drum!
La o parte.
Am facut o greseala!
Pacientul e neresuscitabil!
Cine naiba esti tu?
Sunt Sue Monahan, asistenta primara.
Lasa-ma sa vad fisa.
Pacientul este neresuscitabil.
indepartati-va de ea.
Nu resuscitati. Kelekian.
Ordinul a fost dat ieri.
E un doctor sarit.
Ce e, un rezident?
Ne-a adus aici pentru un NR.
A sunat alarma pentru o non-alarma.
Moarte
Nu fi mandra
Desi unii ti-au zis
puternica si inspaimantatoare
Pentru arta nu esti asa
Pentru aceia care gandesc,
Nu muri, sarmana moarte
Nu inca, nu ma poti ucide
Desi arta e sclava a destinului
Sansei, Regilor, si oamenilor disperati
Dupa un scurt somn
Ne trezim eterni
Si moarte nu va mai fi,
virgula.
Moarte vei muri.
Traducerea ši adaptarea: Cristian Ciobanu --------- Resincronizare: CODYBOSS1969